1
00:01:26,953 --> 00:01:29,520
<i>În fiecare vineri dimineața la ora 11:00</i>

2
00:01:29,555 --> 00:01:31,291
<i>Nero Wolfe semnează cecurile salariale</i>

3
00:01:31,326 --> 00:01:33,043
<i>pentru Fritz și Theodore și pentru mine.</i>

4
00:01:33,078 --> 00:01:34,761
<i>Nu îi place niciodată să cheltuiască bani</i>

5
00:01:34,796 --> 00:01:36,689
<i>dar în acea zi anume</i>

6
00:01:36,724 --> 00:01:38,792
<i>era mai acru decât de obicei.</i>

7
00:01:38,827 --> 00:01:40,400
Ce se întâmplă, ai bug-uri în orhidee?

8
00:01:40,435 --> 00:01:42,135
Nu, dar ți-am văzut geanta pe hol

9
00:01:42,170 --> 00:01:44,269
și observ finețea ta.

10
00:01:44,304 --> 00:01:46,871
Încordându-te ca să fii plecat.

11
00:01:46,906 --> 00:01:49,942
Este binevoitor din partea ta să aștepți această mișcare.

12
00:01:49,977 --> 00:01:52,979
Acest randament slab pentru munca ta excesiva.

13
00:01:53,014 --> 00:01:54,948
Mai ales că soldul bancar

14
00:01:54,983 --> 00:01:57,017
este cel mai scăzut din ultimii doi ani.

15
00:01:57,052 --> 00:01:59,052
Asta merită un răspuns. Iată-l.

16
00:01:59,087 --> 00:01:59,884
Cat despre finete...

17
00:01:59,919 --> 00:02:01,654
Mă îndrept spre țară în weekend.

18
00:02:01,689 --> 00:02:02,955
Și sunt îmbrăcat corespunzător.

19
00:02:02,990 --> 00:02:04,217
Minunat.

20
00:02:04,252 --> 00:02:07,727
Cât despre încordare... nu sunt.

21
00:02:07,762 --> 00:02:09,462
Cât despre mizeria...

22
00:02:10,330 --> 00:02:11,596
Da, ai dreptate.

23
00:02:12,462 --> 00:02:13,800
Cât despre soldul bancar... ei bine, ai rost.

24
00:02:13,835 --> 00:02:15,066
Sunt dispus să ajut.

25
00:02:15,101 --> 00:02:17,270
La urma urmei, oricum e doar o mișcare, așa că...

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,805
Archie!

27
00:02:18,840 --> 00:02:20,306
Da?

28
00:02:21,174 --> 00:02:23,126
Phooey!

29
00:02:23,161 --> 00:02:25,043
Nuci!

30
00:02:25,740 --> 00:02:28,114
<i>Până luni dimineața, este posibil ca aerul să se fi curățat</i>

31
00:02:28,149 --> 00:02:30,248
<i>dacă nu ar fi fost verificarea ruptă.</i>

32
00:02:30,283 --> 00:02:33,753
<i>Amândoi știam că talonul va trebui anulat și va trebui tras un nou cec</i>

33
00:02:33,788 --> 00:02:36,789
<i>dar nu avea de gând să-mi spună să o fac fără a fi rugat</i>

34
00:02:36,824 --> 00:02:39,392
<i>și nu aveam de gând să o fac fără să mi se spună.</i>

35
00:02:39,427 --> 00:02:40,710
<i>Un bărbat are mândria lui.</i>

36
00:02:40,745 --> 00:02:41,959
<i>Și cu asta între noi</i>

37
00:02:41,994 --> 00:02:45,031
<i>rigiditatea luni dimineața a durat până la prânz și mai departe</i>

38
00:02:45,066 --> 00:02:47,217
<i>în după-amiază și pentru tot ce îmi păsa</i>

39
00:02:47,252 --> 00:02:49,369
<i>ar fi putut dura până în următorul deceniu.</i>

40
00:02:51,565 --> 00:02:53,005
Da, pot să te ajut?

41
00:02:53,040 --> 00:02:54,446
Tu ești Archie Goodwin?

42
00:02:54,481 --> 00:02:55,308
Da.

43
00:02:55,343 --> 00:02:57,176
Poți să-mi aduci valiza, te rog?

44
00:03:02,101 --> 00:03:03,214
Vreau să-l văd pe Nero Wolfe

45
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
dar bineînțeles că e mereu sus în camera fabricii

46
00:03:05,453 --> 00:03:06,684
de la 4:00 până la 6:00.

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,888
De aceea am ales această dată să vină.

48
00:03:08,923 --> 00:03:10,207
Vreau să te văd mai întâi.

49
00:03:10,242 --> 00:03:11,517
Ei bine, sunt flatat, dar...

50
00:03:11,552 --> 00:03:13,509
Ușa către camera din față.

51
00:03:13,544 --> 00:03:16,513
Ușa spre sufragerie acolo jos, în dreapta.

52
00:03:16,548 --> 00:03:17,921
Biroul din stânga.

53
00:03:17,956 --> 00:03:18,830
Da.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
Sala e mai largă decât mă așteptam.

55
00:03:21,068 --> 00:03:23,202
Mergem în birou?

56
00:03:24,937 --> 00:03:26,531
A trebuit să plec.

57
00:03:26,566 --> 00:03:29,812
A trebuit să merg undeva și să rămân acolo până pe 26 octombrie.

58
00:03:29,847 --> 00:03:31,161
Un loc unde nimeni nu ar ști

59
00:03:31,196 --> 00:03:32,475
și nimeni nu m-a putut găsi.

60
00:03:32,510 --> 00:03:33,860
M-am gândit la asta

61
00:03:33,895 --> 00:03:35,782
și am crezut că cel mai bun loc era casa lui Nero Wolfe.

62
00:03:35,817 --> 00:03:37,448
Un hotel sau o pensiune nu ar merge

63
00:03:37,483 --> 00:03:38,818
pentru că au nevoie să cunoască nume.

64
00:03:38,853 --> 00:03:40,787
Ar fi de ajuns 50 de dolari pe zi?

65
00:03:40,822 --> 00:03:42,721
Nu ne vei spune numele tău?

66
00:03:42,722 --> 00:03:43,554
Nu.

67
00:03:43,589 --> 00:03:44,856
Ai comis vreo crimă

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,059
sau ai fost un accesoriu la unul?

69
00:03:47,094 --> 00:03:49,228
Fuge un fugar de lege?

70
00:03:49,263 --> 00:03:50,061
Nu.

71
00:03:50,096 --> 00:03:51,180
Ei bine, demonstrează.

72
00:03:51,215 --> 00:03:52,230
E o prostie.

73
00:03:52,265 --> 00:03:53,566
Nu trebuie să dovedesc asta.

74
00:03:53,601 --> 00:03:54,867
O să te ții de asta

75
00:03:54,902 --> 00:03:56,186
„fără nume, fără nume”?

76
00:03:56,221 --> 00:03:57,435
Cu siguranță intenționez.

77
00:03:57,470 --> 00:04:00,037
Ei bine, mai bine l-ai lăsa pe domnul Wolfe în seama mea.

78
00:04:00,072 --> 00:04:02,241
Te voi duce în camera ta, te las acolo.

79
00:04:02,276 --> 00:04:03,993
Când coboară, îl voi aborda.

80
00:04:04,028 --> 00:04:06,339
Ar putea ajuta dacă ar vedea niște bani.

81
00:04:09,842 --> 00:04:12,235
Șapte zile, 50 de dolari pe zi.

82
00:04:12,270 --> 00:04:14,352
350 USD.

83
00:04:14,387 --> 00:04:16,087
Cu înțelegere, desigur

84
00:04:16,122 --> 00:04:19,158
că nu este o afacere până când domnul Wolfe nu o acceptă.

85
00:04:19,193 --> 00:04:20,425
Desigur.

86
00:04:20,460 --> 00:04:24,040
Și dacă acceptă, sunt dispus să plătesc mai mult.

87
00:04:27,400 --> 00:04:29,352
E mai mare decât credeam.

88
00:04:29,387 --> 00:04:31,304
Apreciez asta, domnule Goodwin.

89
00:04:31,339 --> 00:04:33,004
Ah, cu siguranță.

90
00:04:33,039 --> 00:04:35,641
Știi, va trebui să te privesc despachetarea.

91
00:04:35,676 --> 00:04:36,960
Privește-mă? De ce?

92
00:04:36,995 --> 00:04:38,209
Pentru lovitură.

93
00:04:38,244 --> 00:04:40,459
Știi, probabil că sunt o mie sau mai mulți oameni

94
00:04:40,494 --> 00:04:41,532
în zona metropolitană

95
00:04:41,567 --> 00:04:44,750
care cred că Nero Wolfe a trăit destul.

96
00:04:44,785 --> 00:04:46,445
Și unul sau mai mulți dintre ei poate să fi decis

97
00:04:46,480 --> 00:04:50,389
să-ți bagi un cap de aramă sau un zdrăgănător în cutia de pălării.

98
00:05:03,402 --> 00:05:05,571
Nimic periculos până acum.

99
00:05:09,041 --> 00:05:11,210
Bănuiesc că va merge.

100
00:05:12,078 --> 00:05:16,849
Nu ți-am inspectat geanta de mână sau persoana ta.

101
00:05:16,884 --> 00:05:19,886
Deci, uh, sper că nu te superi...

102
00:05:21,103 --> 00:05:22,054
Am încuiat ușa.

103
00:05:26,090 --> 00:05:27,693
Ai pus banii aia acolo, Fritz?

104
00:05:27,728 --> 00:05:29,862
Nu, domnule, am făcut-o.

105
00:05:29,897 --> 00:05:31,562
Într-adevăr.

106
00:05:31,597 --> 00:05:33,766
Mulțumesc, Fritz.

107
00:05:35,067 --> 00:05:37,236
Ei bine, fluturas?

108
00:05:40,706 --> 00:05:42,007
Nu, domnule.

109
00:05:42,042 --> 00:05:43,309
Atunci ce?

110
00:05:44,610 --> 00:05:45,443
Ei bine...

111
00:05:46,708 --> 00:05:48,913
<i>Deci, am explicat.</i>

112
00:05:48,948 --> 00:05:52,681
Părea dulce și nealterată

113
00:05:52,716 --> 00:05:54,118
și are picioare fine

114
00:05:54,153 --> 00:05:56,105
iar dacă ne place de ea și ne obișnuim cu ea

115
00:05:56,140 --> 00:05:58,057
unul dintre noi ar putea dori să se căsătorească cu ea.

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,323
Phooey, Archie.

117
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Cu toate acestea, ideea imediată este aceasta...

118
00:06:01,961 --> 00:06:06,299
deoarece sunt responsabil pentru acea mică contribuție la îndemână de numerar

119
00:06:06,334 --> 00:06:09,769
s-ar putea să aveți chef să semnați un cec de înlocuire

120
00:06:09,804 --> 00:06:14,033
pentru cea pe care am rupt-o vineri.

121
00:06:15,220 --> 00:06:18,010
Archie, a fost o performanță admirabilă.

122
00:06:18,045 --> 00:06:19,277
Ei bine, mulțumesc.

123
00:06:19,312 --> 00:06:20,613
Vineri, am vorbit în grabă

124
00:06:20,648 --> 00:06:21,931
și ai acționat în grabă

125
00:06:21,966 --> 00:06:23,215
și faptul împlinit

126
00:06:23,649 --> 00:06:26,217
din acel cec rupt ne-a avut într-un impas.

127
00:06:26,252 --> 00:06:31,023
Concepând una dintre invențiile tale fantastic de pueril

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,664
ați făcut problema în sine absurdă

129
00:06:33,699 --> 00:06:34,443
și așa a eliminat-o.

130
00:06:34,478 --> 00:06:36,193
Admirabil. Foarte satisfăcător.

131
00:06:37,644 --> 00:06:38,796
eu...

132
00:06:38,831 --> 00:06:42,549
Nu știam că avem 50 de bani în rezerva de urgență.

133
00:06:42,584 --> 00:06:44,036
Ar fi bine să scapi de asta. Pune-l înapoi.

134
00:06:44,071 --> 00:06:45,303
Nu-mi plac banii întins prin preajmă.

135
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
Nu, vezi, asta nu a venit din seif.

136
00:06:47,541 --> 00:06:49,259
Nu, asta a venit de la vizitator...

137
00:06:49,294 --> 00:06:50,977
așa cum este descris, în camera de sud.

138
00:06:51,012 --> 00:06:53,915
Nu am inventat nimic

139
00:06:53,950 --> 00:06:54,412
pueril sau nu.

140
00:06:54,447 --> 00:06:56,862
Nu s-a inventat nimic, vezi?

141
00:06:56,897 --> 00:06:59,218
Acum o voi doborî și tu poți decide.

142
00:06:59,253 --> 00:07:00,537
Bah.

143
00:07:00,572 --> 00:07:01,821
Bah?

144
00:07:05,291 --> 00:07:06,592
Ce ești tu...?

145
00:07:10,496 --> 00:07:11,797
Mai vrei o bere?

146
00:07:11,832 --> 00:07:12,630
Fritz, Fritz...

147
00:07:12,665 --> 00:07:15,617
Da, un mic punct de informare.

148
00:07:15,652 --> 00:07:17,870
Doamna noastră vizitatoare care este sus, în camera de sud

149
00:07:17,905 --> 00:07:19,885
este bătrână, slăbită

150
00:07:19,920 --> 00:07:22,208
schilod, deformat, urât?

151
00:07:22,243 --> 00:07:23,908
Nu, Archie.

152
00:07:23,943 --> 00:07:25,992
Ea este chiar opusul.

153
00:07:26,027 --> 00:07:27,812
Nu, nu.

154
00:07:27,847 --> 00:07:29,871
Ea tocmai opusul.

155
00:07:30,659 --> 00:07:31,317
Mulțumesc, Fritz.

156
00:07:41,189 --> 00:07:41,692
Este adevărat?

157
00:07:43,320 --> 00:07:45,691
Chiar ai instalat o femeie

158
00:07:45,726 --> 00:07:47,210
într-o cameră a casei mele?

159
00:07:47,245 --> 00:07:50,064
Acum, nu este instalat, exact.

160
00:07:50,099 --> 00:07:52,089
Vedeți, asta implică un tip personal de...

161
00:07:52,124 --> 00:07:53,104
De unde ai luat-o?!

162
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Nu am prins-o așa cum ți-am spus.

163
00:07:54,717 --> 00:07:55,573
Ea a venit.

164
00:07:55,608 --> 00:07:56,692
nu am inventat nimic.

165
00:07:56,727 --> 00:07:57,685
Eu doar raportez.

166
00:07:57,720 --> 00:07:58,616
Tu iei banii aia

167
00:07:58,651 --> 00:07:59,477
aduce-o la ea

168
00:07:59,512 --> 00:08:01,681
și dă-i-o înapoi chiar acum!

169
00:08:01,716 --> 00:08:03,679
Cina este în 20 de minute.

170
00:08:03,714 --> 00:08:06,851
Vreau să iasă din casă în zece minute!

171
00:08:06,886 --> 00:08:11,351
Ei bine, vezi tu, adică în mod normal aș... face... asta.

172
00:08:11,386 --> 00:08:13,238
Dar, vezi tu, acționând ca agentul tău

173
00:08:13,273 --> 00:08:15,380
Practic i-am promis că o vei vedea.

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,129
Acum, dacă te vede

175
00:08:18,164 --> 00:08:20,672
probabil că va renunța la acest act misterios

176
00:08:20,707 --> 00:08:21,936
și își va divulga numele.

177
00:08:21,971 --> 00:08:22,881
Și taxa rezultată

178
00:08:22,916 --> 00:08:25,538
se va ocupa de controalele mele salariale timp de un an.

179
00:08:27,451 --> 00:08:29,136
Bine, bine

180
00:08:29,171 --> 00:08:31,557
va trebui doar să ia bacala în altă parte.

181
00:08:31,892 --> 00:08:32,344
Nu ar fi trebuit să menționez asta.

182
00:08:32,778 --> 00:08:33,610
Bacala?

183
00:08:33,645 --> 00:08:34,785
Da, mi s-a întâmplat să-i pomenesc

184
00:08:34,820 --> 00:08:37,550
luăm bacala la cină și ea a spus: „Ce este asta?”

185
00:08:37,585 --> 00:08:39,109
Și i-am spus și ea a spus

186
00:08:39,144 --> 00:08:40,756
„Codulul sărat nu este potrivit pentru mâncare

187
00:08:40,791 --> 00:08:43,418
indiferent cum o gatesti. "

188
00:08:43,453 --> 00:08:45,276
Deci... bine, bine.

189
00:08:45,311 --> 00:08:47,099
Știi ce? Sari peste el.

190
00:08:47,134 --> 00:08:50,266
Din moment ce oricum trebuie să îi returnăm banii

191
00:08:50,301 --> 00:08:53,399
Nu am contribuit cu nimic la contul bancar.

192
00:08:54,568 --> 00:08:57,812
Și situația cu privire la cecul meu de salariu

193
00:08:57,847 --> 00:08:58,804
a revenit la azi dimineață

194
00:08:58,839 --> 00:09:01,805
si nu imi lasa alternativa...

195
00:09:01,840 --> 00:09:04,443
Archie, nu rupe cecul acela!

196
00:09:04,478 --> 00:09:06,412
Da, pot să te ajut?

197
00:09:06,447 --> 00:09:08,347
Numele meu este Perry Helmar.

198
00:09:08,382 --> 00:09:09,179
Sunt avocat.

199
00:09:09,214 --> 00:09:10,914
Vreau să-l văd pe Nero Wolfe

200
00:09:10,949 --> 00:09:13,118
despre o problemă de maximă urgență.

201
00:09:15,287 --> 00:09:17,380
<i>Acum, de obicei, când sună un străin</i>

202
00:09:17,415 --> 00:09:19,841
<i>L-am lăsat pe apelant să aștepte în timp ce mă duc să verific cu Wolfe.</i>

203
00:09:19,876 --> 00:09:22,353
<i>Dar am vrut să-i dau lui Wolfe o altă viziune pe care să se așeze</i>

204
00:09:22,388 --> 00:09:24,830
<i>și amânați o confruntare cu oaspetele nostru de la etaj.</i>

205
00:09:24,865 --> 00:09:25,662
Stai chiar aici, te rog.

206
00:09:25,697 --> 00:09:27,649
Dle Wolfe, sunt partener senior

207
00:09:27,684 --> 00:09:29,566
la o firmă de avocatură de cea mai înaltă reputație.

208
00:09:29,601 --> 00:09:32,204
O tânără pentru care sunt responsabil

209
00:09:32,239 --> 00:09:33,470
tocmai a dispărut

210
00:09:33,505 --> 00:09:35,515
iar ea trebuie găsită cât mai repede posibil.

211
00:09:35,550 --> 00:09:37,921
Așa că vă voi plăti 5.000 de dolari

212
00:09:37,956 --> 00:09:40,463
plus cheltuielile necesare dacă o vei găsi

213
00:09:40,498 --> 00:09:43,916
și pune-o să comunice cu mine până pe 25 octombrie

214
00:09:43,951 --> 00:09:46,249
care este, ce, peste șase zile.

215
00:09:46,284 --> 00:09:48,512
Cu toate acestea, voi plăti dublu

216
00:09:48,547 --> 00:09:51,065
dacă o produci în New York vie și bine

217
00:09:51,100 --> 00:09:53,476
până în dimineața zilei de 26 octombrie.

218
00:09:53,511 --> 00:09:55,194
Povestește-mi despre ea, pe scurt.

219
00:09:55,229 --> 00:09:56,460
Ești avocat.

220
00:09:56,495 --> 00:10:00,399
Ar trebui să știi de ce am nevoie pentru a decide dacă îmi iau un loc de muncă.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,435
Ei bine, domnule, de ce ați decide să refuzați?

222
00:10:03,470 --> 00:10:05,187
Nu știu.

223
00:10:06,206 --> 00:10:06,870
Foarte bine.

224
00:10:06,905 --> 00:10:08,640
Sunt tutore legal Priscilla Eades.

225
00:10:08,675 --> 00:10:10,816
De asemenea, sunt administratorul proprietății ei

226
00:10:10,851 --> 00:10:12,547
după voia tatălui ei.

227
00:10:12,582 --> 00:10:14,244
Așa că, în această seară, am sunat-o

228
00:10:14,279 --> 00:10:17,098
a discuta despre unele afaceri; totuși ea nu era acolo.

229
00:10:17,133 --> 00:10:19,610
Servitoarea ei s-a alarmat pentru că se aștepta

230
00:10:19,645 --> 00:10:22,087
amanta ei să vină acasă pentru o cină devreme...

231
00:10:22,122 --> 00:10:23,388
Nu am nevoie de atât de mult.

232
00:10:23,423 --> 00:10:25,791
Tu nu?

233
00:10:25,826 --> 00:10:27,275
Înțeleg.

234
00:10:27,310 --> 00:10:30,329
Ei bine, am găsit pe biroul ei

235
00:10:30,364 --> 00:10:32,497
un plic adresat mie.

236
00:10:32,532 --> 00:10:34,631
Înăuntru era o notă scrisă de mână.

237
00:10:35,538 --> 00:10:38,570
Scrie: „Dragă Perry, sper că nu vei fi prea supărat pe mine

238
00:10:38,605 --> 00:10:41,387
„pentru că te-am ridicat.

239
00:10:41,422 --> 00:10:44,209
„Mă îndoiesc că veți auzi de la mine înainte de 26 octombrie

240
00:10:44,244 --> 00:10:45,528
„dar atunci vei fi bine.

241
00:10:45,563 --> 00:10:47,412
„Te rog nu încerca să mă găsești.”

242
00:10:47,447 --> 00:10:48,538
Dragoste, Pris. "

243
00:10:49,144 --> 00:10:52,583
Acum, 26 octombrie va fi împlinirea a 25 de ani a secției mele

244
00:10:52,618 --> 00:10:56,023
când conform termenilor testamentului tatălui ei

245
00:10:56,058 --> 00:10:57,092
trustul va fi reziliat

246
00:10:57,127 --> 00:10:59,399
și va prelua controlul complet asupra proprietății sale.

247
00:10:59,434 --> 00:11:01,228
90% din Softdown...

248
00:11:01,263 --> 00:11:04,609
o corporație mare și de succes care produce prosoape.

249
00:11:04,644 --> 00:11:07,956
Există însă complicații, așa cum sunt de obicei.

250
00:11:07,991 --> 00:11:09,368
Ca?

251
00:11:09,801 --> 00:11:13,272
Cum ar fi Eric Hagh, fostul soț al lui Priscilla

252
00:11:13,307 --> 00:11:15,839
și singura ei gafă dezastruoasă.

253
00:11:15,874 --> 00:11:18,848
Ea a fugit cu el când avea 19 ani

254
00:11:18,883 --> 00:11:19,931
spre America de Sud.

255
00:11:19,966 --> 00:11:23,682
L-a părăsit după trei luni, apoi a divorțat de el.

256
00:11:23,717 --> 00:11:26,372
Cum îi complică această gafă moștenirea?

257
00:11:26,407 --> 00:11:29,249
Ei bine, acum două săptămâni am primit o scrisoare de la Eric Hagh

258
00:11:29,284 --> 00:11:31,490
susținând că a semnat un document

259
00:11:31,525 --> 00:11:33,319
la scurt timp după ce s-au căsătorit

260
00:11:33,354 --> 00:11:35,458
acordându-i jumătate din proprietatea ei.

261
00:11:35,493 --> 00:11:37,563
Spui că o cheamă Priscilla Eades?

262
00:11:37,598 --> 00:11:38,829
Da.

263
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Și-a luat înapoi numele de fată.

264
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Cred că am cunoscut-o.

265
00:11:42,603 --> 00:11:44,069
Ai o poză?

266
00:11:44,503 --> 00:11:45,769
Da...

267
00:11:45,804 --> 00:11:47,973
Am o poză.

268
00:11:48,008 --> 00:11:50,142
Am doua poze.

269
00:11:57,082 --> 00:11:58,348
Acum mă îndoiesc

270
00:11:58,383 --> 00:12:00,299
că cererea sa are vreo valabilitate juridică

271
00:12:00,334 --> 00:12:02,180
dar moral poate fi o întrebare.

272
00:12:02,215 --> 00:12:05,324
Este, fără îndoială, o întrebare cu secția mea.

273
00:12:05,359 --> 00:12:07,295
Scrisoarea a venit din Venezuela.

274
00:12:07,492 --> 00:12:09,548
Mă tem că s-ar fi putut duce acolo

275
00:12:09,583 --> 00:12:11,316
să-i vorbesc și să-l văd.

276
00:12:13,096 --> 00:12:13,130
Se uită la ea.

277
00:12:13,131 --> 00:12:15,300
Și nu mă refer doar la poze.

278
00:12:15,335 --> 00:12:17,245
După cum am spus, cred că am cunoscut-o.

279
00:12:17,280 --> 00:12:20,256
De fapt, sunt sigur de asta... recent.

280
00:12:20,291 --> 00:12:23,233
Pur și simplu nu-mi amintesc unde și când...

281
00:12:23,268 --> 00:12:26,144
A fost noaptea în care am luat cina de bacalaume.

282
00:12:27,303 --> 00:12:30,048
Despre ce naiba vorbeai?

283
00:12:30,083 --> 00:12:32,017
M-ai auzit.

284
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Cina de Bacala.

285
00:12:43,929 --> 00:12:46,531
Eu... voi lua în considerare oferta ta

286
00:12:46,566 --> 00:12:48,232
domnule Helmar.

287
00:12:48,267 --> 00:12:49,785
Dacă mă hotărăsc să o iau

288
00:12:49,820 --> 00:12:51,995
Domnul Goodwin va contacta

289
00:12:52,030 --> 00:12:53,905
biroul tău mâine dimineață la 10:00.

290
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Mâine dimineață?

291
00:12:55,476 --> 00:12:56,907
Am nevoie de un răspuns acum.

292
00:12:56,942 --> 00:12:58,388
Ce ai crede despre mine

293
00:12:58,423 --> 00:13:00,817
Dacă eu, numai pe baza informațiilor

294
00:13:00,852 --> 00:13:02,351
m-ai aprovizionat aici și acum

295
00:13:02,386 --> 00:13:05,183
ai decis să accepti un loc de muncă și să lucrezi la el?

296
00:13:05,796 --> 00:13:07,317
Ce aș crede?

297
00:13:07,352 --> 00:13:09,955
Asta, domnule, este ceea ce vreau.

298
00:13:09,990 --> 00:13:11,655
Sigur nu.

299
00:13:11,690 --> 00:13:13,390
Cu siguranță ai fi angajat un idiot.

300
00:13:13,939 --> 00:13:17,559
Dacă vrei genul de detectiv care se va scufunda fără să țină seama

301
00:13:17,594 --> 00:13:19,896
pe baza cererilor unui străin

302
00:13:19,931 --> 00:13:22,534
Domnul Goodwin vă va da câteva nume și adrese.

303
00:13:23,293 --> 00:13:25,102
Foarte bine.

304
00:13:25,137 --> 00:13:28,085
Aștept un telefon de la tine dimineață.

305
00:13:32,944 --> 00:13:36,848
Subtilitatea unui rinocer.

306
00:13:38,583 --> 00:13:40,319
Adu-o aici jos acum.

307
00:13:42,487 --> 00:13:44,222
Și iată-ne.

308
00:13:50,729 --> 00:13:52,863
domnule Wolfe?

309
00:13:52,898 --> 00:13:54,782
Arăți exact corect.

310
00:13:54,817 --> 00:13:56,650
Așa cum credeam.

311
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
eu...

312
00:13:58,746 --> 00:14:00,012
nu da mana cu tine

313
00:14:00,047 --> 00:14:03,742
pentru că mai târziu ai putea crede că este o impunere.

314
00:14:03,777 --> 00:14:05,008
Dar vom vedea.

315
00:14:05,043 --> 00:14:06,995
Stai jos, domnișoară Eades.

316
00:14:07,697 --> 00:14:09,221
Cum m-ai numit?

317
00:14:09,256 --> 00:14:11,487
Numele tău: Eades.

318
00:14:11,522 --> 00:14:13,684
B- dar cum...?

319
00:14:14,663 --> 00:14:16,321
De ce nu mi-ai spus?

320
00:14:18,056 --> 00:14:20,624
Nu că ar face mare diferență.

321
00:14:20,659 --> 00:14:22,793
Presupun că va trebui să vă plătesc mai mult.

322
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
Dar eram dispus să o fac oricum.

323
00:14:25,031 --> 00:14:26,298
I-am spus domnului Goodwin așa.

324
00:14:26,333 --> 00:14:27,564
Și ți-a spus

325
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
lua banii pe care i-ai dat-o provizoriu.

326
00:14:29,803 --> 00:14:31,527
Condiționat de aprobarea mea.

327
00:14:32,371 --> 00:14:34,938
Prezența ta aici

328
00:14:34,973 --> 00:14:37,792
Domnișoara Eades, este absurdă.

329
00:14:37,827 --> 00:14:40,577
Aceasta nu este nici o casă de camere

330
00:14:40,612 --> 00:14:42,781
nici un azil pentru femeile isterice.

331
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
Este biroul meu...

332
00:14:44,383 --> 00:14:45,782
Nu sunt isteric.

333
00:14:45,817 --> 00:14:48,331
Foarte bine, o retrag.

334
00:14:49,219 --> 00:14:51,455
Nu este un azil pentru femei neisterice.

335
00:14:51,490 --> 00:14:53,372
Este biroul meu și casa mea.

336
00:14:53,407 --> 00:14:56,317
Ca să vii aici și să ceri să ai voie să stai o săptămână...

337
00:14:56,352 --> 00:14:59,298
dorm și mănânc în camera de deasupra mea

338
00:14:59,333 --> 00:15:01,398
fără a-ți dezvălui identitatea

339
00:15:01,433 --> 00:15:04,903
sau oricare dintre circumstanțele care te-au determinat, a fost grotesc.

340
00:15:04,938 --> 00:15:07,037
Îmi pare rău.

341
00:15:07,072 --> 00:15:08,156
Îmi pare teribil de rău.

342
00:15:08,191 --> 00:15:09,206
Voi pleca imediat.

343
00:15:09,241 --> 00:15:10,976
Dacă vă rog, a existat

344
00:15:11,011 --> 00:15:12,242
o dezvoltare.

345
00:15:13,327 --> 00:15:14,700
Am avut un vizitator.

346
00:15:14,735 --> 00:15:16,615
A plecat de aici cu doar câteva minute în urmă.

347
00:15:16,650 --> 00:15:18,174
Un bărbat pe nume Perry Helmar.

348
00:15:18,209 --> 00:15:20,433
Perry?

349
00:15:20,595 --> 00:15:22,581
I-ai spus că sunt aici?

350
00:15:22,687 --> 00:15:26,239
Nu. A vrut să mă angajeze să te găsesc.

351
00:15:26,274 --> 00:15:29,523
Mi-a spus despre comunicarea primită recent

352
00:15:29,558 --> 00:15:31,363
de la fostul tău soț acum în Venezuela

353
00:15:31,398 --> 00:15:33,638
referitor la un document pe care l-ai semnat odată

354
00:15:33,673 --> 00:15:36,055
dându-i jumătate din proprietatea ta.

355
00:15:36,090 --> 00:15:38,437
Ai semnat un astfel de document?

356
00:15:38,472 --> 00:15:39,569
Da.

357
00:15:40,467 --> 00:15:42,641
Nu a fost un lucru prostesc de făcut?

358
00:15:42,676 --> 00:15:44,956
Da, dar atunci eram un prost

359
00:15:44,991 --> 00:15:47,202
deci firesc am fost prost.

360
00:15:47,237 --> 00:15:51,212
Domnul Helmar sa oferit să-mi plătească 10.000 de dolari și cheltuieli

361
00:15:51,247 --> 00:15:52,725
dacă ar fi să te produc la New York

362
00:15:52,760 --> 00:15:56,137
în viață până în dimineața zilei de 26 octombrie.

363
00:15:56,172 --> 00:15:57,354
Să mă producă?

364
00:15:57,389 --> 00:15:58,655
Asta a fost fraza lui.

365
00:15:59,377 --> 00:16:02,136
În momentul în care domnul Goodwin a recunoscut fotografiile

366
00:16:02,171 --> 00:16:03,028
si m-a informat

367
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
Eram, desigur, într-o anormalitate

368
00:16:05,232 --> 00:16:06,897
poziție.

369
00:16:06,932 --> 00:16:08,667
Un bărbat pe care nu l-am mai văzut până acum

370
00:16:08,702 --> 00:16:10,835
vine și îmi oferă 10.000 de dolari

371
00:16:10,836 --> 00:16:13,245
pentru a găsi și produce un anumit obiect

372
00:16:13,280 --> 00:16:14,956
până la o anumită dată.

373
00:16:14,991 --> 00:16:16,440
Și, întâmplător...

374
00:16:16,475 --> 00:16:21,680
doar întâmplător, acel obiect este închis într-o cameră din casa mea.

375
00:16:21,715 --> 00:16:23,380
Există vreun motiv?

376
00:16:23,415 --> 00:16:28,186
Nu ar trebui să i-o dezvălui și să-mi colectez taxa?

377
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Înțeleg.

378
00:16:30,355 --> 00:16:32,311
Deci, așa este.

379
00:16:33,203 --> 00:16:34,259
A avut noroc că a adus fotografiile

380
00:16:34,294 --> 00:16:36,827
pentru ca domnul Goodwin să recunoască, nu-i așa?

381
00:16:36,862 --> 00:16:39,898
Presupun că ar trebui să vă felicit, domnule Goodwin.

382
00:16:39,933 --> 00:16:42,067
Nu a existat niciun obstacol legal sau profesional

383
00:16:42,102 --> 00:16:43,604
pentru a împiedica eu să te dezvălui lui

384
00:16:43,639 --> 00:16:45,338
și cerând plata.

385
00:16:45,373 --> 00:16:50,742
Dar, încurcă-te, există stima mea de sine.

386
00:16:51,270 --> 00:16:54,611
De asemenea, mai este și domnul Goodwin.

387
00:16:54,646 --> 00:16:56,810
L-am certat că te-a instalat

388
00:16:56,845 --> 00:16:58,333
și i-a spus să scape de tine.

389
00:16:58,368 --> 00:16:59,816
Și dacă acum adun răscumpărare pentru tine

390
00:16:59,851 --> 00:17:02,020
va fi imposibil să trăiești sau să lucrezi cu el.

391
00:17:02,055 --> 00:17:03,772
Ai dreptate.

392
00:17:03,807 --> 00:17:06,021
Dar dacă respectul meu de sine

393
00:17:06,056 --> 00:17:08,925
nu mă va lăsa să profit de prezența ta aici

394
00:17:08,960 --> 00:17:13,732
nici interesul meu personal nu îmi va permite să sufere pierderi din cauza lui.

395
00:17:14,520 --> 00:17:17,636
Deci am două sugestii alternative de oferit.

396
00:17:17,671 --> 00:17:21,071
Primul este simplu.

397
00:17:21,106 --> 00:17:23,275
I-ai spus domnului Goodwin, de fapt

398
00:17:23,310 --> 00:17:24,541
nu exista limita

399
00:17:24,576 --> 00:17:26,515
la suma pe care ai plăti-o pentru a rămâne aici.

400
00:17:26,550 --> 00:17:29,148
Acum spun, 10.000 de dolari.

401
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
Acesta este șantaj.

402
00:17:30,649 --> 00:17:35,024
Vrei să spui că dacă nu-ți plătesc 10.000 de dolari

403
00:17:35,059 --> 00:17:38,890
îi vei spune lui Perry Helmar că sunt aici și o vei primi de la el.

404
00:17:38,925 --> 00:17:40,519
Eu nu spun așa ceva.

405
00:17:40,554 --> 00:17:43,085
Am spus că am o sugestie alternativă

406
00:17:43,120 --> 00:17:44,928
daca nu iti place primul.

407
00:17:44,963 --> 00:17:48,867
Poți pleca de aici în cinci minute, cu bagajele

408
00:17:48,902 --> 00:17:51,001
și nu va exista supraveghere.

409
00:17:51,036 --> 00:17:53,688
Vom uita că existi până mâine dimineață la 10:00

410
00:17:53,723 --> 00:17:55,695
moment în care îl voi suna pe domnul Helmar

411
00:17:55,730 --> 00:17:57,668
să-și ia slujba în condițiile propuse de el

412
00:17:57,703 --> 00:17:58,808
și începe după tine.

413
00:17:58,843 --> 00:18:01,012
Nu-ți plătesc 10.000 de dolari.

414
00:18:01,047 --> 00:18:02,114
E ridicol.

415
00:18:02,149 --> 00:18:03,146
După cum vă rog.

416
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
Nu ai timp de pierdut

417
00:18:05,867 --> 00:18:07,369
dacă te aștepți să faci din asta o treabă pentru mine.

418
00:18:07,404 --> 00:18:09,678
Archie, îi dai bagajele jos, te rog?

419
00:18:09,688 --> 00:18:12,290
Mă descurc. Mulţumesc.

420
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
Bună dimineața.

421
00:18:25,303 --> 00:18:26,570
Uh, spuse Fritz

422
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
ai vrut să mă vezi.

423
00:18:27,724 --> 00:18:28,899
Da. Bună dimineaţa.

424
00:18:28,934 --> 00:18:30,075
Cât este ceasul?

425
00:18:30,110 --> 00:18:32,642
8:32.

426
00:18:32,677 --> 00:18:37,015
Oh, te rog du-l pe dl Helmar la biroul lui la 10:00 fix

427
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
și pune-l la mine la etaj.

428
00:18:39,219 --> 00:18:40,884
Între timp, nu va strica

429
00:18:40,919 --> 00:18:43,088
să sun la apartamentul domnișoarei Eades să văd dacă e acolo...

430
00:18:43,123 --> 00:18:44,724
dacă nu ai făcut-o deja.

431
00:18:44,759 --> 00:18:46,309
Nu, domnule.

432
00:18:46,344 --> 00:18:47,824
Atunci încearcă.

433
00:18:47,859 --> 00:18:51,021
Dacă nu este acasă, trebuie să fim pregătiți să nu pierdem timpul.

434
00:18:51,056 --> 00:18:53,029
Ia-i pe Fred, Saul, Ory.

435
00:18:53,064 --> 00:18:55,215
Pune-i să fie aici până la 11:00.

436
00:18:55,250 --> 00:18:57,367
Nu, domnule. Nu refuz să joc

437
00:18:57,402 --> 00:18:59,102
dar nu voi face parte din nicio nălucire.

438
00:18:59,137 --> 00:19:01,306
Acum, ai spus că vom uita de existența ei

439
00:19:01,341 --> 00:19:02,173
până la 10:00 azi dimineață.

440
00:19:02,208 --> 00:19:03,440
Eu asa am facut.

441
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Dar nu știu despre cine sau despre ce vorbești.

442
00:19:05,679 --> 00:19:07,613
Acum, ar trebui să mă întorc sus la 10:00

443
00:19:07,648 --> 00:19:09,547
și vezi dacă mai ai instrucțiuni suplimentare?

444
00:19:09,582 --> 00:19:12,549
Nu.

445
00:19:12,584 --> 00:19:13,885
Foarte bine.

446
00:19:14,469 --> 00:19:15,933
Adică, da!

447
00:19:22,127 --> 00:19:23,645
Inspector.

448
00:19:23,680 --> 00:19:25,128
Goodwin.

449
00:19:25,163 --> 00:19:27,085
Domnul Wolfe nu va fi disponibil timp de două ore

450
00:19:27,120 --> 00:19:29,067
dar știi asta la fel de bine ca oricine.

451
00:19:31,480 --> 00:19:32,628
Voi face?

452
00:19:32,971 --> 00:19:34,706
Da, vei...

453
00:19:34,741 --> 00:19:36,007
pentru început.

454
00:19:36,042 --> 00:19:37,707
Ce?

455
00:19:37,742 --> 00:19:40,911
Aseară o femeie a fost ucisă

456
00:19:40,946 --> 00:19:44,249
iar amprentele tale au fost găsite pe bagajele ei.

457
00:19:44,683 --> 00:19:46,383
Cum au ajuns acolo?

458
00:19:47,340 --> 00:19:49,471
Nu e nicio modalitate de a face asta, inspector.

459
00:19:49,506 --> 00:19:52,132
Amprentele mele pot fi găsite pe bagajele femeilor

460
00:19:52,167 --> 00:19:54,008
din Maine până în California.

461
00:19:54,043 --> 00:19:55,492
Vrei să-mi dai un nume

462
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
adresa, descrierea bagajelor?

463
00:19:57,731 --> 00:19:58,997
Priscilla Eades.

464
00:20:00,692 --> 00:20:02,033
Oh...

465
00:20:04,202 --> 00:20:05,468
Înțeleg.

466
00:20:06,465 --> 00:20:09,438
618 East 74th Street.

467
00:20:10,275 --> 00:20:11,987
O valiză și o cutie de pălării.

468
00:20:12,022 --> 00:20:14,144
Ambii crocodil.

469
00:20:14,179 --> 00:20:15,914
A fost, uh, ucisă?

470
00:20:15,949 --> 00:20:16,746
Da.

471
00:20:16,781 --> 00:20:19,384
Și amprentele tale erau proaspete.

472
00:20:19,419 --> 00:20:20,685
Cum se face?

473
00:20:24,736 --> 00:20:25,855
Bine?

474
00:20:25,890 --> 00:20:27,590
Da, domnule Wolfe.

475
00:20:27,625 --> 00:20:30,011
Inspectorul Cramer aici tocmai mă informa

476
00:20:30,046 --> 00:20:32,522
că o femeie pe nume Priscilla Eades a fost ucisă

477
00:20:32,557 --> 00:20:35,079
și că amprentele mele sunt peste tot în bagajul ei.

478
00:20:35,114 --> 00:20:37,602
Vrea să știe de ce și dacă am cunoscut-o sau nu.

479
00:20:37,637 --> 00:20:39,771
Am cunoscut-o?

480
00:20:43,241 --> 00:20:46,711
<i>Cramer și-a exprimat aprecierea pentru informațiile pe care le-am furnizat</i>

481
00:20:46,746 --> 00:20:48,411
<i>luând zeci de pagini de note.</i>

482
00:20:48,446 --> 00:20:51,049
<i>După un timp, chiar a început să-mi spună Archie</i>

483
00:20:51,084 --> 00:20:53,651
<i>ceea ce se întâmplase înainte, dar nu des.</i>

484
00:20:53,686 --> 00:20:56,054
Presupun că totul este la nivel.

485
00:20:56,089 --> 00:20:58,539
Ești prea ocupat să răspunzi la o întrebare

486
00:20:58,574 --> 00:21:00,990
de la un cetățean în stare bună?

487
00:21:01,025 --> 00:21:04,062
Ei bine, trebuie să fiu la biroul procurorului la 10:30.

488
00:21:04,097 --> 00:21:06,797
De ce ai vrut să o faci atât de strâns

489
00:21:06,832 --> 00:21:09,498
cam când Helmar a plecat de aici?

490
00:21:09,533 --> 00:21:12,659
A fost cam o oră mai târziu

491
00:21:12,694 --> 00:21:14,871
că domnișoara Eades a plecat.

492
00:21:14,906 --> 00:21:18,341
Ei bine, pe la 1:00 o Margaret Fomos

493
00:21:18,376 --> 00:21:23,148
a fost găsit într-un vestibul de pe East 29th Street.

494
00:21:23,183 --> 00:21:27,051
Sugrumat cu un snur... nu foarte gros.

495
00:21:27,086 --> 00:21:28,318
Poșeta ei furată.

496
00:21:28,353 --> 00:21:30,738
Pe vremea când încă mai respira

497
00:21:30,773 --> 00:21:34,639
a fost servitoare pentru Priscilla Eades.

498
00:21:34,674 --> 00:21:37,176
Pe la 4:00 au găsit geanta

499
00:21:37,211 --> 00:21:38,728
într-un coș de gunoi din apropiere.

500
00:21:38,763 --> 00:21:40,845
Și unul dintre ofițerii anchetatori

501
00:21:40,880 --> 00:21:42,892
care lucra cu locotenentul Rowcliff

502
00:21:42,927 --> 00:21:46,788
a început să se întrebe de ce a fost sugrumată peste o geantă.

503
00:21:46,823 --> 00:21:50,041
Trecând împreună cu soțul ei conținutul pungii lui Fomos

504
00:21:50,076 --> 00:21:51,741
un element lipsă a ieșit afară...

505
00:21:51,776 --> 00:21:54,378
cheile apartamentului lui Priscilla Eades

506
00:21:54,379 --> 00:21:55,679
unde lucra ea.

507
00:21:55,680 --> 00:21:57,415
Hmm, ofițerul ăla va avea slujba ta într-o zi

508
00:21:57,450 --> 00:21:58,681
știi asta.

509
00:21:58,716 --> 00:21:59,983
Ei bine, acum e binevenit.

510
00:22:01,395 --> 00:22:04,121
Priscilla Eades a fost găsită pe podeaua apartamentului ei.

511
00:22:04,156 --> 00:22:06,841
Fusese lovită în cap cu poker de șemineu

512
00:22:06,876 --> 00:22:09,526
și sugrumat cu un șnur... nu foarte gros.

513
00:22:09,561 --> 00:22:13,898
Ucigașul o aștepta când a ajuns acasă.

514
00:22:13,933 --> 00:22:15,598
Ei bine...

515
00:22:15,633 --> 00:22:18,670
multumesc ca ai raspuns la intrebare.

516
00:22:18,705 --> 00:22:20,370
Ei bine, este cel puțin ce puteam face

517
00:22:20,405 --> 00:22:23,875
Având în vedere cât de cooperant ai fost, Archie.

518
00:22:25,639 --> 00:22:28,646
Te cred, pentru o schimbare.

519
00:22:31,382 --> 00:22:36,454
Mai ales că Wolfe nu are client.

520
00:22:36,489 --> 00:22:38,588
Și niciunul la vedere.

521
00:22:38,623 --> 00:22:41,659
Va fi într-un umor al naibii.

522
00:22:42,093 --> 00:22:44,262
Și nu te invidiez.

523
00:22:58,142 --> 00:23:01,144
Presupun că domnul Helmar va ști în curând

524
00:23:01,179 --> 00:23:05,048
dacă nu o face deja, de stratagema noastră.

525
00:23:05,083 --> 00:23:08,553
Și mă îndoiesc că merită osteneala să comunici cu el.

526
00:23:08,588 --> 00:23:10,739
Își dorea episcopul în viață și...

527
00:23:10,774 --> 00:23:12,916
ei bine, asta e exclus.

528
00:23:12,951 --> 00:23:15,024
Dar el este singurul contact pe care îl avem

529
00:23:15,059 --> 00:23:18,963
și oricât de durer ar fi, ar trebui să începem cu el.

530
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
Început? Începe ce? Cu cine?

531
00:23:22,035 --> 00:23:23,266
Nu avem client.

532
00:23:23,301 --> 00:23:25,686
Ea a fost aici. Ea a vrut să rămână.

533
00:23:25,721 --> 00:23:28,037
Am dat-o afară. A fost ucisă.

534
00:23:30,373 --> 00:23:32,855
Ar trebui să cred că asta ar avea o anumită influență asupra stimei de sine

535
00:23:32,890 --> 00:23:34,145
cum ai discutat aseară.

536
00:23:34,180 --> 00:23:35,411
Prostii.

537
00:23:36,227 --> 00:23:38,448
Bine, cred că știam cum va fi.

538
00:23:39,405 --> 00:23:41,953
Îmi dau seama că am, uh, problema mea personală.

539
00:23:41,988 --> 00:23:44,087
Am dat-o înapoi pe stradă.

540
00:23:44,122 --> 00:23:46,291
Am pus-o în taxiul care a trimis-o acasă

541
00:23:46,326 --> 00:23:47,592
și acum... ea a înțeles.

542
00:23:47,627 --> 00:23:49,018
Eu-Eu-nu voi face

543
00:23:49,053 --> 00:23:53,054
întreprinde o operațiune majoră și costisitoare

544
00:23:53,089 --> 00:23:54,187
fara sanse de venit

545
00:23:54,222 --> 00:23:56,701
doar pentru că ai fost deranjat de circumstanțe.

546
00:23:56,736 --> 00:23:59,469
Voi face tot posibilul ca oamenii să știe

547
00:23:59,504 --> 00:24:00,633
că nu lucrez pentru tine.

548
00:24:00,668 --> 00:24:03,606
Unii nu o vor cumpăra; nu pot ajuta asta.

549
00:24:03,641 --> 00:24:07,111
Dacă decideți că preferați să mă lăsați, bine, bine.

550
00:24:07,146 --> 00:24:09,679
Dar nu am timp să discut

551
00:24:09,714 --> 00:24:12,099
dacă o să-l prind pe tipul ăsta înainte de prânz.

552
00:24:12,134 --> 00:24:14,450
<i>Am avut o idee destul de bună de unde să încep.</i>

553
00:24:14,485 --> 00:24:17,088
<i>Priscilla Eades a moștenit 90% din Softdown, Incorporated</i>

554
00:24:17,522 --> 00:24:19,571
<i>dacă a ajuns la 25 de ani.</i>

555
00:24:19,606 --> 00:24:22,079
<i>A lipsit cu șase zile.</i>

556
00:24:22,872 --> 00:24:25,370
<i>L-am sunat pe prietenul meu Lon Cohen la Gazette</i>

557
00:24:25,405 --> 00:24:27,932
<i>și am aflat că acum 90% ei urmau să fie împărțit</i>

558
00:24:27,967 --> 00:24:30,101
<i>între câțiva ofițeri Softdown.</i>

559
00:24:32,505 --> 00:24:33,536
Goodwin, detectiv.

560
00:24:33,571 --> 00:24:36,174
Sunt aici investigând uciderea lui Priscilla Eades.

561
00:24:36,209 --> 00:24:37,874
Vreau să vă pun câteva întrebări.

562
00:24:37,909 --> 00:24:40,511
Vom începe cu tine la sfârșitul mesei de acolo.

563
00:24:40,546 --> 00:24:42,047
Care este numele tău complet?

564
00:24:42,082 --> 00:24:43,513
Eu sunt Jay Luther Brooker.

565
00:24:43,548 --> 00:24:46,350
Acum, ce înseamnă acel „J”?

566
00:24:46,385 --> 00:24:49,152
Acesta este J-A-Y, Jay. Eu sunt presedinte.

567
00:24:49,187 --> 00:24:51,789
Când ați aflat prima dată de moartea domnișoarei Eades?

568
00:24:51,824 --> 00:24:53,950
Azi dimineata la radio.

569
00:24:53,985 --> 00:24:56,127
Uh-huh. Poți explica unde te afli?

570
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
Da.

571
00:24:57,862 --> 00:25:00,430
eram în pat.

572
00:25:00,465 --> 00:25:02,577
Am o suită la hotelul Prince Henry.

573
00:25:02,612 --> 00:25:05,670
Ei bine, înțelegi situația

574
00:25:05,705 --> 00:25:06,936
domnule Brooker.

575
00:25:07,926 --> 00:25:09,574
Vedeți, mulți oameni sunt de câștigat

576
00:25:09,609 --> 00:25:11,854
de la moartea domnișoarei Eades, nu?

577
00:25:11,889 --> 00:25:13,911
Cât vei moșteni de la companie?

578
00:25:13,946 --> 00:25:15,611
Ei bine, conform condițiilor

579
00:25:15,646 --> 00:25:19,550
din voința regretatului Nathan Eades... fiul

580
00:25:19,585 --> 00:25:21,250
a fondatorului afacerii...

581
00:25:21,285 --> 00:25:25,840
19.362 de acțiuni din acțiunile comune vin la mine.

582
00:25:25,875 --> 00:25:30,395
Aceeași sumă este pentru alte patru persoane...

583
00:25:30,430 --> 00:25:31,661
domnișoara Duday

584
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Domnule Quest, domnule Pitkin

585
00:25:33,900 --> 00:25:35,999
și, uh, domnul Helmar.

586
00:25:36,034 --> 00:25:38,345
Uh, cantități mai mici ajung la alții.

587
00:25:38,380 --> 00:25:39,937
Bine, bine, bine, voi primi acele nume

588
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
dar vreau să... încep de aici mai întâi.

589
00:25:41,707 --> 00:25:43,849
Care e numele tău? Papion?

590
00:25:43,884 --> 00:25:48,578
Ei bine, domnule... Eu sunt Bernard Quest.

591
00:25:48,613 --> 00:25:51,215
Sunt cu această afacere de 62 de ani

592
00:25:51,250 --> 00:25:54,252
și vicepreședinte pentru 29.

593
00:25:54,287 --> 00:25:55,518
Oh! Tu?

594
00:25:55,553 --> 00:25:56,819
Viola Duday.

595
00:25:56,854 --> 00:25:58,121
Am fost secretarul domnului Eades.

596
00:25:58,156 --> 00:26:01,192
În timpul ultimei sale boli, ultimele 14 luni din viață

597
00:26:01,227 --> 00:26:02,493
Am condus afacerea.

598
00:26:02,927 --> 00:26:05,963
Titlul meu actual este secretar adjunct al corporației.

599
00:26:05,998 --> 00:26:08,097
Mm-hmm. Și tu?

600
00:26:08,132 --> 00:26:14,639
Oliver Pitkin, secretar și trezorier al corporației.

601
00:26:15,073 --> 00:26:16,773
Daphne O'Neil.

602
00:26:16,808 --> 00:26:18,074
Dar nu cred că aparțin

603
00:26:18,109 --> 00:26:20,278
în cartea ta neagră, domnule detectiv.

604
00:26:20,313 --> 00:26:22,412
Vedeți, nu am fost în testamentul domnului Eades.

605
00:26:22,447 --> 00:26:24,615
Eram doar o fetiță bună când a murit.

606
00:26:24,650 --> 00:26:27,218
Am lucrat doar la Softdown

607
00:26:27,253 --> 00:26:28,484
de patru ani acum.

608
00:26:28,519 --> 00:26:30,905
Acum sunt stilistul Softdown.

609
00:26:30,940 --> 00:26:33,256
Poate ar trebui să știi

610
00:26:33,291 --> 00:26:35,676
că dacă domnişoara Eades ar fi trăit până luni viitoare

611
00:26:35,711 --> 00:26:38,495
Domnișoara O'Neil ar căuta un alt loc de muncă.

612
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Domnișoara Eades nu a apreciat-o pe domnișoara...

613
00:26:40,657 --> 00:26:43,216
Este necesar, Vi?

614
00:26:43,251 --> 00:26:45,328
Așa cred.

615
00:26:45,363 --> 00:26:46,937
Nimeni nu va putea ascunde nimic

616
00:26:46,972 --> 00:26:48,326
deci de ce să nu scurtezi agonia?

617
00:26:48,361 --> 00:26:49,681
Vor dezgropa totul.

618
00:26:49,716 --> 00:26:52,376
Asta timp de zece ani înainte ca Nate Eades să moară

619
00:26:52,411 --> 00:26:53,643
ai încercat să-l faci să-ți dea

620
00:26:53,678 --> 00:26:55,847
o treime din afacere... și a eșuat.

621
00:26:57,002 --> 00:26:57,980
Ollie acela de aici

622
00:26:58,015 --> 00:27:00,618
sub masca lui de modestă eficienţă

623
00:27:00,653 --> 00:27:02,318
este înverșunat de antifeminist

624
00:27:02,353 --> 00:27:04,522
și urăște să vadă o femeie conducând orice!

625
00:27:04,557 --> 00:27:06,208
Draga mea Viola...

626
00:27:06,243 --> 00:27:07,825
Asta apetitul meu

627
00:27:07,860 --> 00:27:09,661
și ambiția pentru putere sunt atât de puternice

628
00:27:09,696 --> 00:27:12,107
că voi trei bărbați și Perry Helmar

629
00:27:12,142 --> 00:27:13,631
cu cât vă este teamă și nu aveți încredere unul în celălalt

630
00:27:13,666 --> 00:27:15,762
mai mult frică și neîncredere în mine!

631
00:27:15,797 --> 00:27:17,535
Și știai asta când Priscila avea controlul

632
00:27:17,570 --> 00:27:18,801
Aș fi avut autoritate de vârf!

633
00:27:18,836 --> 00:27:21,812
Vor afla că asta... Daphne O'Neil...

634
00:27:21,847 --> 00:27:24,475
Doamne, ce nume pentru ea... Daphne...

635
00:27:24,510 --> 00:27:26,210
Înseamnă „laur”.

636
00:27:28,813 --> 00:27:32,717
Că îi juca pe Perry Helmar și Jay Brooker

637
00:27:32,752 --> 00:27:33,983
unul împotriva celuilalt

638
00:27:34,018 --> 00:27:36,621
iar odată cu apropierea zilei de 26 octombrie, ea devenea disperată

639
00:27:36,656 --> 00:27:37,922
si asa erau si ei.

640
00:27:37,957 --> 00:27:38,789
Jay acela...

641
00:27:38,824 --> 00:27:39,223
Aah!

642
00:27:41,826 --> 00:27:44,393
Tu... ai cerut-o, Vi

643
00:27:44,428 --> 00:27:47,128
și dacă te bazezi pe Ollie și cu mine să fim alături de tine

644
00:27:47,163 --> 00:27:51,369
așa cum cred că ești, faci o mare greșeală.

645
00:27:51,404 --> 00:27:53,069
Domnișoara Duday are perfectă dreptate...

646
00:27:53,104 --> 00:27:55,273
totul o sa iasa la iveala... binele si raul...

647
00:27:55,308 --> 00:27:56,539
și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

648
00:27:57,426 --> 00:27:58,959
N-ar fi un lucru rău, domnule Brooker

649
00:27:58,994 --> 00:28:01,310
dacă ai urmat exemplul domnişoarei Duday.

650
00:28:01,345 --> 00:28:04,598
De ce nu-mi spui despre ce a fost această conferință astăzi.

651
00:28:04,633 --> 00:28:07,852
Spuneam că va trebui să acceptăm faptul

652
00:28:07,887 --> 00:28:10,847
că natura uciderii domnișoarei Eades

653
00:28:10,882 --> 00:28:14,358
a creat o situație foarte neplăcută pentru noi toți.

654
00:28:14,393 --> 00:28:16,961
Am fost de acord că era de neconceput

655
00:28:16,996 --> 00:28:18,661
că oricare dintre noi ar putea

656
00:28:18,696 --> 00:28:20,431
au fost implicați în uciderea ei...

657
00:28:20,466 --> 00:28:22,400
Da, ca oricare dintre voi

658
00:28:22,435 --> 00:28:23,570
avea vreun motiv.

659
00:28:23,605 --> 00:28:26,937
Am discutat despre scrisoarea care a sosit recent

660
00:28:26,972 --> 00:28:30,203
de la Eric Hagh, fostul soț al domnișoarei Eades.

661
00:28:30,238 --> 00:28:31,067
Știi despre asta?

662
00:28:31,102 --> 00:28:32,108
Da.

663
00:28:32,143 --> 00:28:34,304
Scrisoarea a fost trimisă din Venezuela

664
00:28:34,339 --> 00:28:37,909
dar ar fi putut veni cu uşurinţă la New York cu vaporul sau avionul

665
00:28:37,944 --> 00:28:39,968
sau... la naiba, nici nu trebuia să vină...

666
00:28:40,003 --> 00:28:42,206
ar fi putut angaja pe cineva să o omoare.

667
00:28:42,241 --> 00:28:43,854
De ce?

668
00:28:45,156 --> 00:28:48,591
Nu știm de ce.

669
00:28:48,626 --> 00:28:50,326
Încercam doar să găsim

670
00:28:50,361 --> 00:28:52,929
o explicație plauzibilă pentru uciderea ei.

671
00:28:52,964 --> 00:28:56,035
Dar cum îți dai seama că Eric Hagh a fost ucigașul?

672
00:28:56,070 --> 00:28:59,469
Adică, dacă avea documentul lui, tot ce trebuia să facă era să aștepte o săptămână

673
00:28:59,470 --> 00:29:03,094
pentru ca Priscilla Eades să obțină dintr-o dată mult mai multă proprietate

674
00:29:03,129 --> 00:29:04,675
din care ar putea veni să pretindă jumătate.

675
00:29:04,710 --> 00:29:05,942
O singură posibilitate

676
00:29:05,977 --> 00:29:09,013
ar fi că ea a negat că a semnat documentul

677
00:29:09,048 --> 00:29:11,701
sau că el a crezut că ea avea de gând

678
00:29:11,736 --> 00:29:13,316
și se temea că nu va primi nimic.

679
00:29:13,351 --> 00:29:17,688
Nu. Nu, nu, pentru că ea a declarat deja că a semnat-o.

680
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
A avut ea? La care?

681
00:29:20,725 --> 00:29:25,496
Uh... uite, pun întrebările aici, bine?

682
00:29:25,531 --> 00:29:26,762
Acum...

683
00:29:27,826 --> 00:29:31,135
Ho, ei bine, pentru numele lui Dumnezeu.

684
00:29:31,170 --> 00:29:32,835
Ești arestat.

685
00:29:32,870 --> 00:29:34,605
Oh da? Ai primit asta în scris?

686
00:29:34,640 --> 00:29:36,340
Nu am nevoie de scris.

687
00:29:36,375 --> 00:29:37,173
te iau.

688
00:29:37,208 --> 00:29:39,104
Sunt locotenentul Rowcliff, Manhattan Homicide.

689
00:29:39,139 --> 00:29:41,710
Afară, omul ăsta a spus că este polițist, nu-i așa?

690
00:29:41,745 --> 00:29:42,354
nu-i asa?

691
00:29:42,389 --> 00:29:44,113
Nu. A spus că este polițist?

692
00:29:44,148 --> 00:29:46,317
Suntem o haită de proști! E reporter!

693
00:29:46,352 --> 00:29:49,787
Eh, nu este un reporter.

694
00:29:51,522 --> 00:29:54,957
Numele lui este Archie Goodwin...

695
00:29:54,992 --> 00:29:58,896
și el este asistentul confidențial al lui Nero Wolfe...

696
00:30:00,197 --> 00:30:01,897
Detectiv privat.

697
00:30:01,932 --> 00:30:04,066
Oh-ho-ho-ho, te iau.

698
00:30:04,101 --> 00:30:06,487
În actul de a uzurpa identitatea unui ofițer.

699
00:30:06,522 --> 00:30:08,565
Încătușează-l și cercetează-l, Doyle.

700
00:30:08,600 --> 00:30:10,573
Uite, uite, jos

701
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
și aici sus, m-am identificat pe nume

702
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
și am spus cuvântul „detectiv”.

703
00:30:14,980 --> 00:30:16,247
Mi-am arătat permisul

704
00:30:16,681 --> 00:30:18,416
pe care nimeni nu s-a obosit să-l examineze.

705
00:30:18,451 --> 00:30:20,116
Nu am spus niciodată că sunt polițist.

706
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
Am pus niște întrebări, la care au răspuns acești oameni.

707
00:30:22,355 --> 00:30:24,940
Acum, poți să-ți ceri scuze și să ieși.

708
00:30:24,975 --> 00:30:26,188
Ai pus întrebări despre ce?

709
00:30:26,223 --> 00:30:28,357
Despre moartea lui Priscila Eades.

710
00:30:28,392 --> 00:30:31,429
Oh. L-ai mințit pe Cramer când i-ai spus

711
00:30:31,464 --> 00:30:33,597
că Wolfe nu avea c... client.

712
00:30:34,031 --> 00:30:36,634
Nu, nu m-am discutat niciodată dacă a avut sau nu un client ac.

713
00:30:36,669 --> 00:30:37,952
Atunci nu avea unul;

714
00:30:37,987 --> 00:30:39,201
nu are unul acum.

715
00:30:39,236 --> 00:30:40,224
Atunci ce faci aici?

716
00:30:40,259 --> 00:30:43,574
Sunt aici din motive personale. Strict pe cont propriu.

717
00:30:43,609 --> 00:30:45,743
Domnul Wolfe nu are nimic de-a face cu asta.

718
00:30:45,778 --> 00:30:49,612
Deci, Wolfe are un... client

719
00:30:49,647 --> 00:30:53,687
și un client... pe care nu-i pasă să-l recunoască.

720
00:30:53,722 --> 00:30:58,322
și să încerce să-l acopere spunând o altă minciună scandaloasă?

721
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
Știi, mi-a făcut o mare plăcere

722
00:31:00,092 --> 00:31:01,792
în a te minți în trecut

723
00:31:01,827 --> 00:31:03,492
si sigur te mint din nou...

724
00:31:03,527 --> 00:31:05,262
Domnule Wolfe... E suficient.

725
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Este mai mult decât suficient.

726
00:31:06,833 --> 00:31:08,264
Oferirea de informații false;

727
00:31:08,299 --> 00:31:10,468
reținerea probelor; martor material;

728
00:31:10,503 --> 00:31:13,470
obstrucționarea justiției...

729
00:31:13,505 --> 00:31:16,031
și uzurparea identității unui ofițer.

730
00:31:16,066 --> 00:31:18,240
T... T...

731
00:31:18,275 --> 00:31:20,409
Ia-l, Doyle!

732
00:31:20,444 --> 00:31:22,144
Hei, fii atent... Sunt gâdilată.

733
00:31:22,179 --> 00:31:26,517
Mai este un lucru pe care voiam să-l știu.

734
00:31:31,256 --> 00:31:33,891
<i>Am petrecut patru ore punându-mi aceeași întrebare</i>

735
00:31:34,325 --> 00:31:36,025
<i>de fiecare membru al NYPD</i>

736
00:31:36,060 --> 00:31:38,012
<i>și când au rămas fără interogatori</i>

737
00:31:38,047 --> 00:31:39,873
<i>m-au predat biroului procurorului</i>

738
00:31:39,908 --> 00:31:41,664
<i>și apoi m-a înfipt în hol să aștept.</i>

739
00:31:41,699 --> 00:31:44,952
<i>M-am gândit că îmi datorau măcar câteva telefoane</i>

740
00:31:44,987 --> 00:31:48,205
<i>de preferință într-un birou liniștit, cu o ușă care s-a închis.</i>

741
00:31:48,240 --> 00:31:50,808
...bazat pe presupunerea idioată

742
00:31:50,843 --> 00:31:52,119
că domnul Goodwin și cu mine

743
00:31:52,154 --> 00:31:53,827
sunt vechi cunoștințe.

744
00:31:53,862 --> 00:31:55,466
Deci ce se întâmplă astăzi?

745
00:31:55,501 --> 00:31:58,833
Domnul Rowcliff a profitat

746
00:31:58,868 --> 00:32:00,785
de absenţa domnului Goodwin

747
00:32:00,820 --> 00:32:03,352
de care se teme

748
00:32:03,387 --> 00:32:05,087
și invidie petulantă

749
00:32:05,122 --> 00:32:06,857
și a intrat cu forța în casa mea.

750
00:32:06,892 --> 00:32:08,592
E o minciună. am sunat.

751
00:32:08,627 --> 00:32:09,026
Taci!

752
00:32:12,496 --> 00:32:14,448
Era suficient de cur să se gândească

753
00:32:14,483 --> 00:32:16,309
că voi vorbi cu el.

754
00:32:16,344 --> 00:32:18,135
Desigur, i-am ordonat să iasă

755
00:32:18,569 --> 00:32:21,570
iar când am stăruit în refuzul meu

756
00:32:21,605 --> 00:32:26,376
M-am întors să plec și el a pus o mână pe mine.

757
00:32:26,411 --> 00:32:31,148
Apoi m-a luat în arest, sub mandat

758
00:32:31,183 --> 00:32:34,202
m-a scos din casa mea

759
00:32:34,237 --> 00:32:37,452
și într-o mașină de poliție veche și șocat

760
00:32:37,487 --> 00:32:41,565
cu un şofer încăpăţânat şi paroxistic

761
00:32:41,600 --> 00:32:44,667
m-a adus în această clădire.

762
00:32:44,702 --> 00:32:49,813
Am presupus, caritabil, că era ceva

763
00:32:49,848 --> 00:32:51,934
neînțelegere majoră

764
00:32:51,969 --> 00:32:57,174
asta îl împinguse pe domnul Rowcliff la acest zel frenetic

765
00:32:57,209 --> 00:33:00,176
dar am învățat de la tine, domnule Bowen

766
00:33:00,211 --> 00:33:04,114
că a fost doar o criză de nădejde.

767
00:33:04,149 --> 00:33:08,018
Că tu... crezi că am un client.

768
00:33:08,452 --> 00:33:12,355
Că știu ceva ce nu știi și ți-ai dori

769
00:33:12,356 --> 00:33:13,657
și că poți să-l smulgi din mine.

770
00:33:13,692 --> 00:33:15,843
Ei bine, nu poți!

771
00:33:15,878 --> 00:33:18,454
Nu am prins!

772
00:33:18,489 --> 00:33:20,996
Dar ai dreptate

773
00:33:21,031 --> 00:33:23,634
presupunând că am un client... am.

774
00:33:23,669 --> 00:33:24,900
Ştiam eu.

775
00:33:24,935 --> 00:33:27,069
După cum poate știți

776
00:33:27,104 --> 00:33:29,707
Domnul Goodwin nu este indiferent

777
00:33:30,140 --> 00:33:33,142
la acele atribute ale tinerelor femei

778
00:33:33,177 --> 00:33:37,515
care constituie baza principală a rasei noastre

779
00:33:37,550 --> 00:33:40,591
în lupta noastră galanta împotriva

780
00:33:40,626 --> 00:33:43,118
amenințarea insectelor.

781
00:33:43,153 --> 00:33:47,491
El este, de asemenea, deosebit de vulnerabil la femeile tinere

782
00:33:47,526 --> 00:33:48,324
care au talent

783
00:33:48,359 --> 00:33:51,395
pentru stimularea dragostei sale pentru cavalerism

784
00:33:51,430 --> 00:33:52,661
si aventura.

785
00:33:52,696 --> 00:33:55,733
Priscilla Eades era o astfel de femeie.

786
00:33:55,768 --> 00:33:58,769
La câteva ore de la evacuarea ei

787
00:33:58,804 --> 00:34:01,770
de el, la ordinul meu

788
00:34:01,805 --> 00:34:05,241
a fost ucisă cu brutalitate.

789
00:34:05,276 --> 00:34:08,312
Apoi a ieșit din casa mea ca un om obsedat

790
00:34:08,347 --> 00:34:11,348
după ce mi-a spus că merge singur

791
00:34:11,383 --> 00:34:13,083
după criminal.

792
00:34:15,686 --> 00:34:19,156
A fost... jalnic

793
00:34:19,590 --> 00:34:21,290
dar de asemenea

794
00:34:21,325 --> 00:34:23,893
cu totul admirabil.

795
00:34:24,707 --> 00:34:29,133
Și tratarea ta nestăpânită și neclintită față de el

796
00:34:29,168 --> 00:34:32,603
ma lasa fara alternativa.

797
00:34:33,037 --> 00:34:34,303
Sunt la slujba lui.

798
00:34:34,338 --> 00:34:37,808
Vrei să spui că Archie Goodwin este clientul tău?

799
00:34:37,843 --> 00:34:39,777
Toată îndoiala asta

800
00:34:39,812 --> 00:34:41,712
ducea la asta?

801
00:34:42,580 --> 00:34:44,713
Mi-e foame.

802
00:34:44,748 --> 00:34:46,703
Am luat un prânz la fântână de sifon.

803
00:34:46,738 --> 00:34:49,086
Aș putea să mănânc un porc-spin cu pene pe el.

804
00:34:49,121 --> 00:34:50,387
Să mergem acasă.

805
00:34:59,357 --> 00:35:03,400
Un paradis pentru puerilitate.

806
00:35:08,172 --> 00:35:10,341
Sunt client, acum, Fritz.

807
00:35:10,376 --> 00:35:11,607
Și el este un bufon.

808
00:35:11,642 --> 00:35:13,776
Nu, domnule, stau aici nu ca un căluș

809
00:35:13,811 --> 00:35:15,979
dar pentru a evita neînțelegerile.

810
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
Ca client, cu cât mai aproape de tine, cu atât mai bine.

811
00:35:18,183 --> 00:35:19,415
Ca angajat

812
00:35:19,450 --> 00:35:21,544
nu fac nimic până când problema mea personală nu este rezolvată.

813
00:35:21,579 --> 00:35:23,163
Acum, spune-mi cât de mult

814
00:35:23,198 --> 00:35:24,609
vrei o reținere și voi scrie un cec.

815
00:35:24,644 --> 00:35:27,691
Altfel, voi ieși din această casă ca un om obsedat.

816
00:35:27,726 --> 00:35:28,524
Încurcă-l!

817
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
Sunt neputincios. Sunt angajat.

818
00:35:30,329 --> 00:35:31,126
Da, domnule, sunteți.

819
00:35:31,161 --> 00:35:32,463
Acum, ce zici de un retenant?

820
00:35:32,498 --> 00:35:33,330
Nu!

821
00:35:34,632 --> 00:35:37,234
Vrei să auzi cum mi-am petrecut ziua?

822
00:35:37,269 --> 00:35:38,934
Ai grijă, nu.

823
00:35:38,969 --> 00:35:41,572
Dar cum naiba pot să scap de ea?

824
00:35:41,607 --> 00:35:43,307
Raportează, adică...

825
00:35:43,342 --> 00:35:45,007
Spune-mi.

826
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
Ei bine, suntem într-un murat.

827
00:35:46,812 --> 00:35:48,078
Vezi tu...

828
00:35:51,326 --> 00:35:52,850
Câți dintre acești cinci oameni poți avea

829
00:35:52,885 --> 00:35:55,019
în acest birou până mâine dimineață la 11:00?

830
00:35:56,118 --> 00:35:58,055
Asa cum sta acum, fara nicio momeala?

831
00:35:58,090 --> 00:35:58,909
Da.

832
00:35:58,944 --> 00:36:00,258
Nu aș paria pe unul.

833
00:36:00,259 --> 00:36:01,490
Sunt gata să încerc.

834
00:36:01,525 --> 00:36:03,694
S-ar putea să iau ceva de la Lon Cohen pe care să-l folosesc ca momeală

835
00:36:03,729 --> 00:36:05,863
dacă i-aş cumpăra o friptură destul de groasă.

836
00:36:05,898 --> 00:36:07,129
Ei bine, fă așa.

837
00:36:07,164 --> 00:36:09,767
Invită-l să ia masa cu noi.

838
00:36:10,634 --> 00:36:12,152
În seara asta?

839
00:36:12,187 --> 00:36:13,671
Da.

840
00:36:19,743 --> 00:36:22,780
Sunt, uh, într-un murat, dle Cohen.

841
00:36:24,948 --> 00:36:29,719
M-am angajat să investighez o crimă

842
00:36:29,754 --> 00:36:34,491
dar nu am intra, am nevoie de un picior.

843
00:36:34,526 --> 00:36:36,226
Cine a ucis-o pe Priscilla Eades?

844
00:36:36,261 --> 00:36:37,961
Am vrut să te întreb.

845
00:36:39,912 --> 00:36:40,529
Nu știu.

846
00:36:40,564 --> 00:36:42,733
Nu poți să faci lumină pe acest subiect?

847
00:36:42,768 --> 00:36:43,565
Ei bine

848
00:36:43,600 --> 00:36:47,071
poate pot și, uh, poate nu pot.

849
00:36:50,107 --> 00:36:51,175
Sunt dator ta?

850
00:36:51,210 --> 00:36:53,045
sau sunteți îndatorat cu mine, domnule Cohen?

851
00:36:53,080 --> 00:36:55,212
Bine, asta e ideea, nu-i așa?

852
00:36:55,247 --> 00:36:56,797
Ei bine, mă bucur să spun că suntem pătrați.

853
00:36:56,832 --> 00:36:58,348
Îi voi numi pătrat dacă tu îi vei spune pătrat.

854
00:36:58,383 --> 00:37:00,396
Îi vei spune pătrat?

855
00:37:00,431 --> 00:37:00,916
Da.

856
00:37:00,951 --> 00:37:02,252
Înseamnă că ești dator cu mine.

857
00:37:02,287 --> 00:37:03,354
Ce știi?

858
00:37:03,389 --> 00:37:05,255
Oh, stai un minut.

859
00:37:05,290 --> 00:37:07,813
Nu sunt în datoria ta dacă este pătrat.

860
00:37:07,848 --> 00:37:10,494
Dacă este pătrat, atunci începem de la zero, bine?

861
00:37:10,529 --> 00:37:11,868
Daca e patrat iti dau ceva

862
00:37:11,903 --> 00:37:13,207
primesc ceva înapoi; asta e patrat.

863
00:37:13,242 --> 00:37:14,437
Dacă este relevant.

864
00:37:14,472 --> 00:37:16,820
Da, și primesc o exclusivitate.

865
00:37:16,855 --> 00:37:19,169
Ii determin relevanța.

866
00:37:21,772 --> 00:37:24,773
Bine, bine.

867
00:37:24,808 --> 00:37:27,721
Bine, um... Priscilla Eades.

868
00:37:27,756 --> 00:37:30,447
Priscilla Eades complet și de rutină

869
00:37:30,482 --> 00:37:32,633
și-a schimbat viața la fiecare doi ani.

870
00:37:32,668 --> 00:37:34,811
Ar trece de la a fi studentă la facultate

871
00:37:34,846 --> 00:37:37,172
pentru a fi o petrecăreasă din New Orleans

872
00:37:37,207 --> 00:37:39,464
pentru a fi o casnică sud-americană

873
00:37:39,499 --> 00:37:42,042
a fi un tamburinist divorțat al Armatei Salvării

874
00:37:42,077 --> 00:37:44,473
până când în cele din urmă a devenit director corporativ.

875
00:37:44,508 --> 00:37:45,629
Cum e asta pentru relevanță?

876
00:37:47,019 --> 00:37:48,464
Ce?

877
00:37:50,834 --> 00:37:52,136
Bine.

878
00:37:53,003 --> 00:37:54,738
Ce zici de asta, atunci?

879
00:37:54,773 --> 00:37:55,606
Acest lucru poate ajuta.

880
00:37:56,039 --> 00:37:57,740
Hm, un sondaj informal

881
00:37:57,775 --> 00:38:00,493
dintre toți reporterii care lucrează la acest caz

882
00:38:00,528 --> 00:38:03,648
îl favorizează pe Oliver Pitkin drept ucigaș.

883
00:38:04,521 --> 00:38:05,981
Și aceștia sunt doar reporterii bărbați.

884
00:38:06,016 --> 00:38:09,052
Femelelor par să le placă, uh, Viola Duday.

885
00:38:09,087 --> 00:38:10,847
Și Franklin, la The Times

886
00:38:10,882 --> 00:38:12,572
el pariază pe Sarah Jaffe.

887
00:38:12,607 --> 00:38:14,691
Asta doar pentru că, știi, îi plac șansele imposibile.

888
00:38:14,726 --> 00:38:17,728
Sarah Jaffe? Este un nume pe care l-ai întâlnit?

889
00:38:17,763 --> 00:38:19,862
Nu. Nu, nici un motiv pentru care ar trebui

890
00:38:19,897 --> 00:38:22,464
cu excepția cazului în care îți plac și șansele imposibile.

891
00:38:22,499 --> 00:38:25,536
Sarah Jaffe, de fapt, a fost probabil cea mai apropiată persoană

892
00:38:25,571 --> 00:38:26,368
lui Priscilla Eades.

893
00:38:26,403 --> 00:38:27,921
A fost menționată în testament?

894
00:38:27,956 --> 00:38:29,936
Nu, nu, nu, a primit deja

895
00:38:29,971 --> 00:38:31,608
zece la sută din companie de la tatăl ei.

896
00:38:31,643 --> 00:38:32,710
Singur?

897
00:38:32,745 --> 00:38:33,742
Văduvă.

898
00:38:33,777 --> 00:38:36,814
Soțul ei a fost ucis în Coreea anul trecut.

899
00:38:36,849 --> 00:38:38,982
Și ea...

900
00:38:46,356 --> 00:38:47,658
Archie?

901
00:38:48,959 --> 00:38:51,995
<i>Lon probabil greșea expresia lui Wolfe</i>

902
00:38:52,030 --> 00:38:53,695
<i>pentru indigestie, dar știam mai bine.</i>

903
00:38:53,730 --> 00:38:56,333
<i>Ceva a spus Lon că l-a pus pe Wolfe pe gânduri</i>

904
00:38:56,368 --> 00:39:00,237
<i>ceea ce însemna că mă puteam aștepta la o dimineață foarte aglomerată.</i>

905
00:39:02,840 --> 00:39:05,442
<i>Concepția mea despre o văduvă s-a format la începutul copilăriei mele</i>

906
00:39:05,477 --> 00:39:07,611
<i>de la un personaj numit Widow Rowley.</i>

907
00:39:07,646 --> 00:39:08,877
<i>Îi cunosc pe alții de atunci</i>

908
00:39:08,912 --> 00:39:11,949
<i>dar concepția nu fusese niciodată complet ștearsă</i>

909
00:39:11,984 --> 00:39:14,082
<i>deci există întotdeauna un element de șoc</i>

910
00:39:14,117 --> 00:39:16,685
<i>când întâlnesc o femeie care a fost etichetată văduvă</i>

911
00:39:16,720 --> 00:39:19,756
<i>și găsesc că are niște dinți care pot merge fără baston</i>

912
00:39:19,791 --> 00:39:22,359
<i>și nu mormăie în mod constant pentru ea însăși.</i>

913
00:39:22,394 --> 00:39:23,894
Bună dimineața.

914
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
Te rog, intră.

915
00:39:28,866 --> 00:39:31,034
Pot să-ți iau pălăria și haina?

916
00:39:31,069 --> 00:39:31,902
Uh, da, mulțumesc.

917
00:39:38,408 --> 00:39:41,011
Vă mulțumesc că m-ați văzut cu un preaviz atât de scurt.

918
00:39:41,046 --> 00:39:43,197
Te rog intra, stai jos.

919
00:39:43,232 --> 00:39:45,314
Eram în pat când ai sunat.

920
00:39:45,349 --> 00:39:47,951
Presupun că ai luat micul dejun, dar ce zici de niște cafea?

921
00:39:47,986 --> 00:39:49,253
Mulțumesc, da.

922
00:39:49,288 --> 00:39:50,085
Nu, nu acolo!

923
00:39:50,120 --> 00:39:52,723
Acolo e locul soțului meu.

924
00:39:54,024 --> 00:39:54,892
Ai putea sta acolo.

925
00:39:54,927 --> 00:39:55,879
Aici?

926
00:39:55,914 --> 00:39:56,831
Acolo.

927
00:39:58,362 --> 00:40:00,964
Olga! O ceașcă de cafea, te rog.

928
00:40:00,999 --> 00:40:02,266
Vin, doamnă.

929
00:40:05,302 --> 00:40:06,568
E în regulă.

930
00:40:06,603 --> 00:40:08,772
Sunt un nebun, asta-i tot.

931
00:40:10,507 --> 00:40:11,808
Știi că soțul meu e mort?

932
00:40:13,876 --> 00:40:15,279
Deci am inteles, da.

933
00:40:17,014 --> 00:40:18,853
Era în Rezervă.

934
00:40:18,888 --> 00:40:18,983
Un major.

935
00:40:19,018 --> 00:40:20,015
Cafea?

936
00:40:21,476 --> 00:40:23,086
Când a plecat într-o zi din martie acum un an

937
00:40:23,121 --> 00:40:25,689
și-a lăsat pălăria și în hol.

938
00:40:25,724 --> 00:40:27,692
Nu le-am pus deoparte.

939
00:40:27,727 --> 00:40:30,027
Când am aflat că a fost ucis

940
00:40:30,062 --> 00:40:31,387
trei luni mai târziu

941
00:40:31,422 --> 00:40:32,594
erau încă acolo.

942
00:40:32,629 --> 00:40:37,456
Asta a fost acum un an și iată-i.

943
00:40:37,491 --> 00:40:40,003
Pur și simplu sunt sătul de moarte să mă uit la ei, dar...

944
00:40:40,038 --> 00:40:41,738
acolo sunt.

945
00:40:45,642 --> 00:40:47,342
Asta e...

946
00:40:47,377 --> 00:40:49,714
ăsta era locul soțului tău la micul dejun?

947
00:40:49,749 --> 00:40:52,017
Mm. M-am săturat să mă uit și la asta.

948
00:40:53,237 --> 00:40:55,185
Nu ai fost surprins când ți-am spus la telefon

949
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
„Bine, vino sus”?

950
00:40:56,521 --> 00:40:57,805
Da, puțin.

951
00:40:57,840 --> 00:40:59,054
Bineînțeles că ai fost.

952
00:40:59,089 --> 00:41:01,962
Cu ceva timp în urmă, am decis să renunț să mai fiu nebun

953
00:41:01,997 --> 00:41:03,227
și am decis cum o voi face.

954
00:41:03,262 --> 00:41:05,162
Aș avea un bărbat să stea aici cu mine

955
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
la micul dejun, în locul lui Dick

956
00:41:06,463 --> 00:41:08,848
și l-aș pune să ia pălărie și haină

957
00:41:08,883 --> 00:41:11,199
din sala aceea și m-ai auzit?

958
00:41:11,234 --> 00:41:13,837
„Nu, nu acolo... Acolo e locul soțului meu.”

959
00:41:13,872 --> 00:41:15,971
Pur și simplu mi-am pierdut nervii.

960
00:41:17,378 --> 00:41:19,042
Crezi că sunt cu adevărat un nebun?

961
00:41:32,489 --> 00:41:33,322
Toast, te rog.

962
00:41:33,357 --> 00:41:35,525
Aș vrea niște pâine prăjită.

963
00:41:37,694 --> 00:41:38,527
Oh, scuză-mă, tu acum

964
00:41:38,562 --> 00:41:39,863
dar dacă vrei ca asta să rămână

965
00:41:39,898 --> 00:41:41,164
Ar trebui să mănânc ceva, nu?

966
00:41:41,199 --> 00:41:42,049
Da.

967
00:41:42,084 --> 00:41:42,864
Corect.

968
00:41:42,899 --> 00:41:45,502
Fără marmeladă, jeleu?

969
00:41:49,340 --> 00:41:51,141
Știi, dacă n-ai fi fost atât de nepoliticos cu pâinea

970
00:41:51,176 --> 00:41:52,442
În curând aș fi plâns.

971
00:41:52,477 --> 00:41:54,177
Da, așa am crezut.

972
00:41:57,647 --> 00:42:00,250
Îți vei lua haina și pălăria cu tine?

973
00:42:00,684 --> 00:42:01,950
Cu siguranţă.

974
00:42:01,985 --> 00:42:03,251
Acum, înțeleg...

975
00:42:03,286 --> 00:42:05,889
că tu și Priscilla Eades...

976
00:42:05,924 --> 00:42:08,023
erau cei mai buni prieteni.

977
00:42:08,058 --> 00:42:09,793
Când ai văzut-o ultima dată?

978
00:42:10,765 --> 00:42:12,330
Nu cred că vreau să vorbesc despre asta.

979
00:42:12,365 --> 00:42:12,794
Bine.

980
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
Asta e, e bine.

981
00:42:14,165 --> 00:42:15,397
E bine.

982
00:42:15,432 --> 00:42:16,733
Îmi datorezi trei dolari.

983
00:42:16,768 --> 00:42:17,566
Ce?

984
00:42:17,601 --> 00:42:18,433
Sigur. Tarif de taxi aici

985
00:42:18,468 --> 00:42:20,637
să iei locul soțului tău la micul dejun.

986
00:42:20,672 --> 00:42:22,372
Acesta este singurul motiv pentru care m-ai lăsat să intru.

987
00:42:22,407 --> 00:42:23,638
Va mai fi puțin

988
00:42:23,673 --> 00:42:24,975
pentru că trebuie să mă opresc la Armata Salvării

989
00:42:25,010 --> 00:42:26,276
pentru a scăpa de pălărie și haină.

990
00:42:26,311 --> 00:42:27,144
Sunt trei dolari.

991
00:42:27,179 --> 00:42:28,808
Prefer numerar.

992
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
Te-am mai întâlnit vreodată?

993
00:42:33,251 --> 00:42:35,805
Ei bine, nu că îmi amintesc

994
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
și cred că mi-aș aminti.

995
00:42:38,395 --> 00:42:38,820
De ce?

996
00:42:38,855 --> 00:42:41,892
Se pare că știi exact lucrurile potrivite de spus.

997
00:42:45,362 --> 00:42:47,964
Pris și cu mine suntem prieteni de când aveam patru ani.

998
00:42:47,999 --> 00:42:49,231
Trebuie să fim ca surorile.

999
00:42:49,266 --> 00:42:51,868
Am împărțit un loc în sat după facultate

1000
00:42:51,903 --> 00:42:54,054
și apoi, dintr-o dată, a plecat.

1001
00:42:54,089 --> 00:42:56,171
Următorul lucru pe care l-am știut, iată o scrisoare

1002
00:42:56,206 --> 00:42:58,375
spunând că a găsit un prinț, s-a căsătorit cu el

1003
00:42:58,410 --> 00:43:00,942
și au plecat spre Peru.

1004
00:43:00,977 --> 00:43:03,728
Îmi amintesc că a atașat o poză cu el.

1005
00:43:06,183 --> 00:43:07,918
De atunci, ai auzit de ea?

1006
00:43:09,219 --> 00:43:10,520
Acum aproximativ o lună.

1007
00:43:10,555 --> 00:43:11,353
Ea a sunat.

1008
00:43:11,388 --> 00:43:13,088
Înapoi la New York.

1009
00:43:13,123 --> 00:43:15,257
Înapoi la numele ei de fată.

1010
00:43:15,292 --> 00:43:17,894
Ea a decis că vrea să preia afacerea tatălui ei

1011
00:43:17,929 --> 00:43:18,722
și am vrut ajutorul meu.

1012
00:43:18,757 --> 00:43:20,531
ajutorul tău sau acțiunile tale?

1013
00:43:20,532 --> 00:43:21,763
ambele.

1014
00:43:21,798 --> 00:43:23,099
Ea a spus că vrea să aleagă

1015
00:43:23,134 --> 00:43:24,852
un nou consiliu de administratie...

1016
00:43:24,887 --> 00:43:26,535
toate femeile, inclusiv eu...

1017
00:43:26,570 --> 00:43:29,389
iar noi am alege-o pe Viola Duday

1018
00:43:29,424 --> 00:43:32,174
presedinte al corporatiei.

1019
00:43:32,209 --> 00:43:34,377
E drept... „președintele corporației”?

1020
00:43:35,679 --> 00:43:38,246
Sună corect, sigur.

1021
00:43:38,281 --> 00:43:39,981
Domnișoară Jaffe, trebuie să vă spun ceva.

1022
00:43:40,016 --> 00:43:42,402
Sunt aici sub pretexte ușor false, bine?

1023
00:43:42,437 --> 00:43:45,552
Am spus dl Wolfe și am nevoie de niște informații

1024
00:43:45,587 --> 00:43:46,054
si asta e adevarat.

1025
00:43:46,089 --> 00:43:47,355
Avem nevoie și de ceva ajutor.

1026
00:43:47,390 --> 00:43:49,091
Îți dai seama că cu Priscilla plecată

1027
00:43:49,126 --> 00:43:51,728
asta lasă cinci oameni care practic dețin controlul

1028
00:43:51,763 --> 00:43:53,029
din stocul Softdown rămas.

1029
00:43:53,064 --> 00:43:55,227
Da. Cu siguranţă.

1030
00:43:55,262 --> 00:43:58,405
Ei bine, vrem să introduceți o acțiune împotriva lor.

1031
00:43:58,440 --> 00:43:59,970
Vrem să întrebați o instanță

1032
00:44:00,005 --> 00:44:00,951
pentru a obține o ordonanță

1033
00:44:00,986 --> 00:44:03,084
împiedicându-i să facă mișcare

1034
00:44:03,119 --> 00:44:05,803
oricare dintre drepturile de proprietate asupra acțiunilor respective

1035
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
până când se stabilește dacă unul sau mai multe dintre ele

1036
00:44:08,493 --> 00:44:12,115
ar fi putut dobândi acel stoc prin comiterea unei infracțiuni.

1037
00:44:12,150 --> 00:44:14,284
De ce ar trebui să fac asta?

1038
00:44:14,718 --> 00:44:16,453
Ei bine, pentru că ai un interes legitim

1039
00:44:16,488 --> 00:44:18,153
în gestionarea corectă a afacerilor firmei,

1040
00:44:18,188 --> 00:44:20,641
vezi, și tu ai fost... ei bine, ai fost și tu

1041
00:44:20,676 --> 00:44:23,827
Cel mai vechi prieten al lui Priscia.

1042
00:44:25,954 --> 00:44:27,514
Nu știu, m-am gândit că poate...

1043
00:44:28,825 --> 00:44:29,900
Cine crezi că a ucis-o?

1044
00:44:31,201 --> 00:44:33,153
Nu știu.

1045
00:44:34,015 --> 00:44:34,797
iti doresc...

1046
00:44:35,598 --> 00:44:36,788
Nu face asta.

1047
00:44:36,823 --> 00:44:38,207
Domnișoară Jaffe, vă dați seama

1048
00:44:38,242 --> 00:44:39,442
că nu putem să intrăm ca polițiștii.

1049
00:44:39,477 --> 00:44:40,656
Trebuie să venim cu ceva

1050
00:44:40,691 --> 00:44:42,180
ceva pentru a ajunge la acești oameni,

1051
00:44:42,215 --> 00:44:43,634
știi și asta le va ajunge

1052
00:44:43,669 --> 00:44:47,250
și Priscilla, ea ar întreba același lucru.

1053
00:44:47,285 --> 00:44:48,552
Adică, dacă ar putea vorbi.

1054
00:44:48,587 --> 00:44:50,087
Ei bine, nu o voi face.

1055
00:44:50,122 --> 00:44:51,553
Nu voi face asta.

1056
00:44:52,920 --> 00:44:54,624
Vă rog să vă prezentați.

1057
00:45:01,131 --> 00:45:04,601
Subtitrare de Brainquake.

1058
00:45:04,651 --> 00:45:09,201
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


